1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,966
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
ഹ്വയോങ്.

5
00:02:20,265 --> 00:02:21,433
അപ്രാപ്തമാക്കി.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
കേൾക്കുക.

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
വരൂ, കുറച്ച് കേൾക്കൂ.

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
സംഗീതം ഉത്കണ്ഠയെ ചെറുക്കുന്നു.

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
ഇനി ബാറ്ററി ഇല്ല.

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
ഏയ് ?

11
00:02:34,363 --> 00:02:38,116
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്നലെ റീചാർജ് ചെയ്തു. കാത്തിരിക്കൂ.

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- എനിക്ക് ഒരു ബാഹ്യ ബാറ്ററിയുണ്ട്.
-...പുറപ്പെടൽ.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
ച്യൂയിംഗ് ഗം?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,637
നീ ഇന്നലെ കരയുകയായിരുന്നു.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,765
ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി ഉണരുക.

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,225
സിയോനു…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
ക്ഷമിക്കണം ?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
സിയോനു…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "സീനു".

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,828
ക്ഷമിക്കണം ?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
ഇല്ല, പക്ഷേ…

27
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
ഇന്നലെ ഉണ്ടായ അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

29
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
എന്നെ വിടൂ,
അതിരുകൾ കവിയാൻ പാടില്ല.

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
എന്ത് ?

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മറികടന്നത്...

32
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
ക്ഷമിക്കണം!

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
എന്തും !

34
00:04:03,743 --> 00:04:08,123
എനിക്ക് ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി വേണം.

35
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

37
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
ഡിസ്പെൻസറി

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
അവസാന കടത്തുവള്ളം ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു.

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
ഡോ ജിയുയി എവിടെയാണ്?

40
00:04:20,343 --> 00:04:24,306
അവൻ അപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, അതെ?

41
00:04:25,182 --> 00:04:28,602
വഴിയിൽ, മിസ്. ഹ്വാങ്,
വാർത്ത അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
ഞാൻ അവളോട് വളരെ നല്ലവനാകാൻ പോകുന്നു.

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
വാർത്തയോ?

44
00:04:34,149 --> 00:04:38,111
ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാം വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ നാലാമത്തേതാണ്.

45
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
അപ്പോൾ ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.

46
00:04:40,947 --> 00:04:42,657
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

47
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
പക്ഷേ അത് വാർത്തയല്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

48
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
അവൾക്ക് വലിയ പരിചയമില്ല,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥനാകും.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.

50
00:04:51,374 --> 00:04:54,503
പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ പോലും ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു.

51
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
ആരെ സഹായിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൾ വന്നാൽ

53
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
എങ്കിലും നീ നന്നായി ചെയ്തു.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,889
ഡിസ്പെൻസറി

55
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
ഡോ.

56
00:05:07,057 --> 00:05:08,725
എന്ത് ?

57
00:05:08,809 --> 00:05:12,813
മിസറി, ഡോ. സമയം കണ്ടോ?

58
00:05:12,896 --> 00:05:17,359
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മുഖമാണ്.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
ക്ഷമിക്കണം. കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

60
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
നിങ്ങൾ ഫെറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
അങ്ങനെ.

62
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
ഇത്രയും സമാധാനമായി ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

63
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
ജോലി മറന്ന് ഉറങ്ങുക.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
ച്യൂയിംഗ് ഗം?

65
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
ഒരു BREAK?
ഇവിടെ ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ഉണ്ട്

67
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
എപ്പിസോഡ് 2
പരിധി ലംഘിക്കുന്ന സ്ത്രീ

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
- മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾ?
- കൃത്യമായി.

69
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

70
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
നിങ്ങൾ മേയറുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

71
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
യൂത്ത് അസോസിയേഷനും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

72
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
യൂത്ത് അസോസിയേഷനിൽ നിന്നാണോ? നന്ദി.

73
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

74
00:06:38,690 --> 00:06:42,527
ഞാൻ സാധാരണ മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ വരുന്നു.

75
00:06:42,611 --> 00:06:44,821
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

76
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

77
00:06:50,327 --> 00:06:53,580
ഇനി അത് പോരാ.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
എൻ്റെ ഭാര്യയും എടുക്കുന്നു,

79
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ വില തരൂ
ഈ സമയം.

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

81
00:07:04,049 --> 00:07:07,677
- അതെ.
- മൂന്നാം കക്ഷി ഉത്തരവുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

82
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
ഇത് മൂന്നാം കക്ഷി ഉത്തരവല്ല,

83
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
കാരണം ഞാനും ഈ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാറുണ്ട്.

84
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

85
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ചുമയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,857
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
പിന്നെ തിരികെ വരൂ.

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
ആങ്കോവികളാൽ ഞാൻ മതിമറന്നു!

88
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,573
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.

90
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
അത് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

91
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും,

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
30 ദിവസത്തേക്ക് കൊടുക്കുക.

93
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
- അസാധ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളയാൻ പോവുകയാണോ?

95
00:07:40,502 --> 00:07:42,879
ചുമ, കഫം എന്നിവയ്ക്കുള്ള മരുന്നുകൾ,

96
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും ഇതും
ആമാശയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

97
00:07:46,049 --> 00:07:49,552
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഒരു പാക്കറ്റ്.

98
00:07:50,553 --> 00:07:53,098
ഇത് ശരിക്കും മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണോ?

99
00:07:54,808 --> 00:07:58,520
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി നമ്മൾ പാലിക്കണം.

100
00:07:58,603 --> 00:08:00,939
അത് നിയമമാണ്.

101
00:08:01,022 --> 00:08:04,859
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്
ആരാണ് നിവാസികളെ അവഗണിക്കുന്നത്?

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,278
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

103
00:08:07,362 --> 00:08:10,615
അതല്ല. ഇത് നിയമമാണ്, അത്രമാത്രം.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം!

105
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
ഇവിടെ നിയമം, അവിടെ നിയമം!

106
00:08:14,619 --> 00:08:18,289
അതിനാൽ എനിക്ക് പരാതി നൽകേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ,

107
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,543
കാത്തിരിക്കൂ !

109
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- കുറിച്ച്?

111
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
മിസ്റ്റർ ലീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരാതി നൽകാൻ പോയി.

112
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

113
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

114
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
നിവാസികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,036
അത് അങ്ങനെയാണ്.

116
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

117
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
അത് നമ്മെ വിഷയത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

118
00:09:01,166 --> 00:09:05,170
അത് അത്ര മോശമല്ലെങ്കിൽ,
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനകളോട് നമുക്ക് പ്രതികരിക്കാം.

119
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
പിന്നെ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

120
00:09:07,005 --> 00:09:10,467
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരല്ല
ഞങ്ങൾ രോഗികൾക്ക് നൽകിയാൽ

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
അവർ എന്തു ചോദിച്ചാലും.

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
വഴങ്ങുന്നത് ഒരു ഗുണവും നൽകുന്നില്ല.

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

124
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

125
00:09:21,603 --> 00:09:25,398
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി വളരെയധികം പണം നൽകേണ്ടിവരും.

126
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
അത് വളരെ വൈകും.

127
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
- എങ്ങനെ...

128
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

129
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- നന്നായി!
- ഏയ് ?

130
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
പിന്നെ നാശം!

131
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
നിങ്ങൾ മേശയിലുണ്ട്.

132
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
- സുപ്രഭാതം.
- നേർത്ത.

133
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

134
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
തീർച്ചയായും.

135
00:09:42,248 --> 00:09:45,043
ഉടനെ എന്നെ പരിചരിച്ചു.

136
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
ഡോ.ഡോയുടെ പിടിവാശി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

137
00:09:48,630 --> 00:09:53,384
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് മോങ്ക്ഫിഷ് കരൾ?

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,894
അതിന് ഒരുപാട് മൂല്യമുണ്ട്!

140
00:10:02,977 --> 00:10:05,522
എൻ്റെ ജീവനോളം അല്ല.

141
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
എൻ്റെ നല്ല ഡോ.

142
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
വളരെ നന്ദി.

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,614
ഒരിക്കൽ വീണ്ടെടുത്തു,

144
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

145
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
എല്ലാം ശരി.

146
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
ഭക്ഷണസമയത്ത്, കൂടുതൽ എന്താണ്.

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- നമുക്ക് പോകാം, ചുൻസിക്ക്.
- കേട്ടു.

148
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
ആശുപത്രിവാസം നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കണം,

149
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
- വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

150
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- ബൈ.

151
00:10:32,924 --> 00:10:36,594
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,930
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,557
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ.

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
ക്ഷമിക്കണം ?

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
നിങ്ങൾ മേയറുടെ അനുഗ്രഹത്തിലാണ്.

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,939
ഈ ദ്വീപിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

157
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
അത് ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

158
00:10:49,983 --> 00:10:52,360
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നു,

159
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
ഒരു അക്യുപങ്ചർ സെഷനു വേണ്ടി.

160
00:10:55,405 --> 00:10:57,031
അക്യുപങ്ചറിനുള്ള പിസ്സ,

161
00:10:57,115 --> 00:11:00,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും ലഭിക്കുക എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

162
00:11:00,326 --> 00:11:01,411
പിസ്സയോ?

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

164
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
അതെ ! പിസ്സ!

165
00:11:11,129 --> 00:11:12,338
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

166
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
നമുക്ക് നോക്കാം…

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
മിസ് ജിയോങ്‌സിയോൺ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

168
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

169
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
എൻ്റെ അതേ ചെരിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

170
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
നിങ്ങൾ അധിക പണം നൽകി
വിദേശത്തേക്ക്?

171
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
അവ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

172
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
ഒരു മിച്ചം?

173
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
നമുക്ക് കാണാം.

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
ഈ നിറം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.

176
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ,
എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
ഞാൻ ആകർഷിച്ചു, അത്രമാത്രം.

178
00:12:03,389 --> 00:12:06,017
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ അഭിരുചികളുണ്ട്.

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

180
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
എനിക്ക് ആരുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല
സിയോളിൽ ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്!

181
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

182
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
ശപിക്കുക!

184
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
ആരാണ് മിച്ചം നൽകുന്നത്
പാവം ചെരിപ്പിന്?

185
00:12:28,081 --> 00:12:31,876
എനിക്ക് അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

186
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

187
00:12:59,362 --> 00:13:02,824
സമയം 8 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ,
പക്ഷെ കടകൾ എല്ലാം അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു...

188
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

189
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
ഇവിടെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തുറക്കില്ല.

190
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
എനിക്ക് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:13:08,997 --> 00:13:11,457
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

192
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.

193
00:13:13,001 --> 00:13:17,171
അവർ അപൂർവ്വമായി ബിയർ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

194
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
എനിക്ക് വേഗം പോകണം!

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
നീണ്ട രാത്രികൾക്കുള്ള ബിയർ!

196
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
ബിയർ…

197
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
അതെ, ബിയർ.

198
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
എന്നാൽ സുന്ദരികളോ ഐപിഎകളോ ഇല്ല.

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,277
മേയർക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

200
00:13:41,320 --> 00:13:44,365
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവയെല്ലാം എടുക്കരുത്!

201
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
- ഹേയ്…
- ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.

202
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
എല്ലാം ശരി.

203
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
ബൈ !

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,206
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
ഇല്ല, അത്രയേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

206
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

207
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
തമാശയല്ല.

208
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കാറുണ്ടോ?

209
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
ഈ ശബ്ദം എന്താണ്?
അവൾ പരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

210
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
ദിവസവും ഇങ്ങനെ കുടിച്ചാൽ...

211
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് മോശമാണ്.

212
00:14:25,615 --> 00:14:28,659
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:14:28,743 --> 00:14:30,453
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്, അല്ലേ?

214
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- അതല്ല. ഞാൻ…
- പറയുക.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
നിങ്ങൾ തണലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

217
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

218
00:14:42,590 --> 00:14:44,342
ചെയ്യുന്നു...

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,219
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

220
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

221
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
നിർത്താത്തത് നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

222
00:14:52,058 --> 00:14:54,435
ഞാൻ ഇതിനകം കടവിലും കടയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,145
ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

225
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

226
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
“എന്തായാലും…”

227
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പരിധികൾ കവിഞ്ഞു.

228
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ലേ?

229
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
സുപ്രഭാതം.

230
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

231
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
മിസ് യുക് ഹരിയോട് ഹലോ പറയൂ.

232
00:16:02,628 --> 00:16:06,549
ഞാൻ ഇയോം ജിയോങ്‌സൺ,
നാല് വർഷമായി നഴ്സ്.

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
നിങ്ങൾ, മൂന്ന് വർഷം… 2019 ലെ ക്ലാസ്?

234
00:16:08,801 --> 00:16:10,261
ഞാൻ, 2018 ലെ ക്ലാസ്.

235
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
അതെ, 2019.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
നല്ലത്. സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

237
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
അവനോടൊപ്പം പഠിക്കണോ? ഇല്ല.

238
00:16:18,227 --> 00:16:22,899
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ് ഹരി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ.

239
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
അസോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ പ്രശസ്തമാണ്.

240
00:16:25,026 --> 00:16:28,404
അവൾക്ക് പ്രായോഗികമായി OR-ൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

241
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു ഡിസ്പെൻസറിയിൽ?

242
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
ഒരു പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം,

243
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
പക്ഷേ അവൾ അവധിക്ക് വരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ

244
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
അതിനാൽ പ്യോണ്ടോങ്ങിനെ നന്നായി അറിയാം.

245
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം
താമസക്കാർ, അപ്പോൾ.

246
00:16:43,336 --> 00:16:44,670
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

247
00:16:44,754 --> 00:16:47,798
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകളുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ

248
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

249
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
യോങ് ജുചിയോൺ, ജനറൽ മെഡിസിൻ.

251
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:16:56,766 --> 00:17:00,686
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ഡോ ജിയുയി, സർജൻ.

253
00:17:00,770 --> 00:17:05,358
അവനെയാണ് നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചത്
വേദനയോടെ ഇതുവരെ.

254
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

255
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
അതെ.

256
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

257
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

259
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

260
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
ഹൈയോൻ ചിയോൺ.

261
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

262
00:17:33,511 --> 00:17:35,888
ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ പോയി നോക്കൂ.

263
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ,

264
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഈ വഴിയേ.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
ഞാൻ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

266
00:17:47,858 --> 00:17:53,155
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു.

267
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
പക്ഷെ എന്തിന് വിട്ടു
സൂപ്പർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ?

268
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
നന്നായി…

269
00:18:00,538 --> 00:18:04,417
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ദ്വീപിലേക്ക് നഗരം വിടുക.

270
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
കഥയുണ്ടോ?

271
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

272
00:18:10,840 --> 00:18:12,216
ഒരു ഇടവേള?

273
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

274
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

275
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

276
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
പിന്നെ കാണാം.

277
00:18:23,811 --> 00:18:27,148
ഇതാണ് ക്ലിനിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഹ്വാങ് സിൻഹെ.

278
00:18:27,231 --> 00:18:33,279
അത് പോലെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധക്കളമാണ്,

279
00:18:33,362 --> 00:18:37,491
ജോലിയും സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

280
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
ഇവിടെയല്ല നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത്,

281
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:18:41,996 --> 00:18:44,874
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

283
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

284
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
നിങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കണം
കുളിമുറിയിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

285
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
ക്ഷമിക്കണം ?

286
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
എല്ലാം ശരി.

287
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
ഈ വഴിയേ?

288
00:19:10,900 --> 00:19:14,111
എന്തിന് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആമുഖത്തിന് ശേഷം?

289
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
അത് അവളായിരിക്കണം...

290
00:19:38,219 --> 00:19:40,971
ഡോ. ജിയുയി, നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:19:41,055 --> 00:19:45,643
ഒരു രോഗിക്ക് ക്യാൻസർ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ്റെ മകൾക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
എന്നെ ?

294
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെയറിംഗ് കിട്ടിയില്ല.

296
00:19:53,275 --> 00:19:55,820
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

297
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?

298
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
അയ്യോ കഷ്ടം.

299
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
സൌമ്യമായി !

300
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
ഗുരുതരമായ…

301
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
സുപ്രഭാതം !

302
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

303
00:20:42,533 --> 00:20:43,617
അതെ, വളരെ മോശം!

304
00:20:43,701 --> 00:20:46,495
അടുത്താണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണ്ടത്?

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്രയാണ്.

306
00:20:49,498 --> 00:20:50,541
നാശം…

307
00:20:50,624 --> 00:20:52,168
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

308
00:20:52,251 --> 00:20:54,754
ആരോ ചോദിച്ചു
ഒരു ഭവന സന്ദർശനം.

309
00:20:54,837 --> 00:20:56,839
ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു രോഗി? അസുഖം ?

310
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

311
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
ഓ, ആ ആളാണോ?

312
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
തൻ്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

313
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.

314
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
അവൻ സന്ദർശകരെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,859
കവിയരുതെന്ന് അവൻ പരിധി നിശ്ചയിച്ചു,

316
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

317
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
എന്ത് ?

318
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

319
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- തീർച്ചയായും. അടുത്തുവരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

320
00:21:26,202 --> 00:21:28,996
അവിടെ എത്താൻ വേറെ വഴിയില്ലേ?

321
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
മറ്റൊരു വഴി?

322
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
എന്നാൽ കാൽനടയായി അത് കുറഞ്ഞത് 40 മിനിറ്റാണ്.

324
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
ഒരു പർവത പാതയും എല്ലാം.

325
00:21:40,007 --> 00:21:42,802
ആരാണ് വേണ്ടത്ര മണ്ടൻ
ഈ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

326
00:21:44,553 --> 00:21:46,514
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്, ശരി.

327
00:21:47,765 --> 00:21:50,559
ഡോ.. അങ്ങോട്ട് കാൽനടയായി പോവുകയാണോ?

328
00:21:50,643 --> 00:21:53,562
ബോട്ട് എടുക്കുക. അവിടെ കാണാം.

329
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
കാത്തിരിക്കുക...

330
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
ഡോക്ടർ!

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു! കഷ്ടം.

332
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:22:14,834 --> 00:22:18,963
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

334
00:22:19,046 --> 00:22:21,674
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

335
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
ഒരു ഡോക്ടറില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

337
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

338
00:22:31,100 --> 00:22:32,309
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:22:34,895 --> 00:22:38,023
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യവുമുണ്ട്.

340
00:22:38,107 --> 00:22:41,485
- മിസ് യുക്...
- ശരി. ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

341
00:22:41,569 --> 00:22:42,736
വേഗത്തിലാക്കുക.

342
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
നീ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ ഹരി?

343
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
ഇവിടെ ആരും കാൽനടയായി വരില്ല.

344
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
നമുക്ക് കാണാം.

345
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

346
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തോളാണ്, ഡോ.

347
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
എന്താണ് അവിടെ?

348
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
മറ്റേ തോൾ...

349
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
എന്ത്?

350
00:23:20,983 --> 00:23:22,818
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒന്നുമില്ല.

351
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം പരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക എന്നാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

352
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
പക്ഷേ അത് കടിക്കും.

353
00:23:29,325 --> 00:23:30,618
എന്ത് ?

354
00:23:34,872 --> 00:23:37,750
അനങ്ങരുത്, വിഷമാണ്.

355
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക !

356
00:23:41,337 --> 00:23:45,507
എനിക്ക് വേണം,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

357
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
എന്ത് ?

358
00:23:47,343 --> 00:23:49,553
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു.

359
00:23:49,637 --> 00:23:51,931
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

360
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
ഞാൻ ചോദിക്കാതെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

361
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
അവൾ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

362
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, വേഗം!
- വളരെ കഠിനമായി, അധികം പോകാതെ.

363
00:24:01,982 --> 00:24:04,026
- കൂടുതൽ പരിധികളൊന്നുമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

364
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
പരിധിക്കപ്പുറം പോകൂ, ദയവായി!

365
00:24:07,029 --> 00:24:08,614
- നാശം…
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

366
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അവൾ അകത്തുണ്ട്!

367
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം തരൂ.

368
00:24:14,328 --> 00:24:16,997
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

369
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
അത് അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

370
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
- താഴെ!
- അല്ലെങ്കിൽ ? ശരി.

371
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
- ശപിക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

372
00:24:24,755 --> 00:24:27,758
- അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
- അവൾ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
അതിനാൽ, അവിടെ…

374
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
- വലിപ്പം, ഇടത്!
- നാശം അപ്പോൾ!

375
00:24:31,679 --> 00:24:32,888
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

376
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
വരൂ, നാശം!

377
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
- അത് എന്നെ കടിച്ചു.
- അത് എൻ്റെ നഖമായിരുന്നു.

378
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

379
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
പക്ഷേ ഇല്ല!

380
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്. അനങ്ങരുത്...

381
00:24:45,776 --> 00:24:47,987
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഇത് സത്യമാണ് ?

382
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
നമ്മൾ അവളെ കുടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

383
00:24:53,033 --> 00:24:55,244
അപ്പോൾ അവൾ ആരെയും കടിക്കുന്നില്ലേ?

384
00:24:55,327 --> 00:24:56,829
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- Thumbtack.

385
00:24:56,912 --> 00:24:58,664
അവരെ സമാധാനത്തോടെ വിടണം.

386
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
ഡോ, നിങ്ങൾ അതിനായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങും.
പിന്നീട്.

387
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
എന്നാൽ…

388
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
എന്നാൽ അത് വിഷമാണ്.

389
00:25:12,886 --> 00:25:15,431
അവൻ്റെ കൊളുത്തുകൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

390
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
ഈ സ്ഥലം…

391
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
ഇത്…

392
00:25:37,327 --> 00:25:38,996
ഇവിടെ നല്ലതാണോ?

393
00:25:39,079 --> 00:25:40,831
ഇത് ജനവാസമില്ലാത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.

395
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
കാത്തിരിക്കൂ.

396
00:25:47,755 --> 00:25:50,591
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

397
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ, ഞങ്ങൾ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

398
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

399
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

400
00:26:05,814 --> 00:26:07,691
കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു മോശം ആശയമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

402
00:26:10,819 --> 00:26:13,655
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ചികിത്സയിലായിരുന്ന.

403
00:26:15,074 --> 00:26:18,494
നിങ്ങൾ പരിധിക്കപ്പുറം പോകുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് അവിടെ പോകാം.

404
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
പ്രത്യേകിച്ച് സഹായിക്കാൻ.

405
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
നാശം…

406
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
മിസ് യുക്ക്?

407
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
അവിടെ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

408
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.

409
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!
- നേർത്ത.

410
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ?

411
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

412
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

413
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

414
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:26:54,488 --> 00:26:56,573
ഞങ്ങൾ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

416
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
നിങ്ങളുടെ മകൾ എത്തിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ, പിന്നെ…

417
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
പോകൂ!

418
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
അതെ സർ.

419
00:27:04,665 --> 00:27:08,168
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

420
00:27:08,252 --> 00:27:11,213
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ കരുതുന്നു…

421
00:27:11,296 --> 00:27:13,090
നമ്മൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

422
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
…അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

423
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
എന്നാൽ…

424
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
അവൻ പുകവലിക്കുന്നു.

425
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
സർ.

426
00:27:26,770 --> 00:27:31,358
ഈയിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലേ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു.

427
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

428
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

429
00:27:39,157 --> 00:27:40,993
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

430
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
നമുക്ക് പോകണം, മിസ് യുക്ക്.

431
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
- നിങ്ങളുടെ പാവം മകൾ.
- മിസ് യുക്ക്.

432
00:27:49,042 --> 00:27:52,546
അവൾ ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവൻ.

433
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
പിന്നെ എന്തിനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ?

434
00:27:59,344 --> 00:28:01,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ബന്ധപ്പെടാം.

435
00:28:02,014 --> 00:28:04,266
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവളെ അറിയിക്കണം.

436
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
തീരുമാനിക്കാൻ
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

437
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- സർ!

438
00:28:22,326 --> 00:28:24,828
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന് നിൻ്റെ ദേഷ്യം പറയുന്നു.

439
00:28:24,912 --> 00:28:26,997
ക്ഷമിക്കണം. വരൂ, മിസ് യുക്ക്.

440
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല!

441
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
- വേഗം വരൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

442
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

443
00:28:32,794 --> 00:28:34,630
- എന്ത് ?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

444
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
അവസാനം നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

445
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
എന്ത് ?

446
00:28:38,008 --> 00:28:42,012
പുകയിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോപാകുലനായ ഒരു കാൻസർ രോഗിയോട്.

447
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു!

448
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
എന്തുകൊണ്ട്…

449
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വന്നത്,
ഇപ്പോൾ?

450
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
ഈ മനുഷ്യന് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

451
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരിശ്രമിക്കാം
രണ്ടാമത്തെ അവസരം പാഴാക്കണോ?

452
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
എല്ലാവർക്കും അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

453
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
ചിലർ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു,
പക്ഷേ അവസാനം മരിക്കും.

454
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
ഈ മനുഷ്യന് പകരം...

455
00:29:27,933 --> 00:29:32,270
ഞാൻ മികച്ചത് കാണാൻ ശ്രമിക്കും,
നല്ലത് ചെയ്യാനും പോസിറ്റീവായിരിക്കാനും.

456
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.

457
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
ചാവോക്സിഫെൻ സിട്രേറ്റ്

458
00:29:55,127 --> 00:29:56,753
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

459
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
അല്ല, എങ്കിലും.

460
00:29:59,756 --> 00:30:01,508
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ...

461
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? രാത്രിയായി.

462
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
എന്ത് ?

463
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
ക്ഷമിക്കണം ?

465
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- ഓ, പശു!
- കൃത്യമായി.

466
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

467
00:30:20,277 --> 00:30:22,529
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

468
00:30:23,321 --> 00:30:25,115
നാശം…

469
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
- അത് എന്താണ്?
- എന്ത് ?

470
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

471
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
വരിക !

472
00:30:43,008 --> 00:30:45,677
വിളക്ക് ശരിയായി ഓറിയൻ്റ് ചെയ്യുക!

473
00:30:45,761 --> 00:30:47,971
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഓറിയൻ്റ് ചെയ്യണം.

474
00:30:48,055 --> 00:30:51,767
ശാസ്ത്രത്തിൽ നാം അത് പഠിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തണം

475
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
പ്രകാശം പരത്താൻ!

476
00:30:53,894 --> 00:30:54,895
നാശം…

477
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
താങ്കൾ പറയുന്നത് ശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചാണ്
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും കാണാതെ?

478
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണോ പോകുന്നത്?

479
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
ഈ മരം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

480
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണോ?

481
00:31:11,495 --> 00:31:14,331
വിചിത്രം.
ഞാൻ ശരിയായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
പ്രേതങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടോ?

483
00:31:17,417 --> 00:31:18,627
അതെ, പ്രേതങ്ങൾ.

484
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
പ്യൂരി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

485
00:31:21,171 --> 00:31:23,590
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

486
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

487
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
റോഡ് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം വലിച്ചിടുന്നു.

488
00:31:31,348 --> 00:31:32,974
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് നോക്കാം.

489
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
ഹേയ്.

490
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
മിസ് യുക്ക്!

491
00:31:38,647 --> 00:31:41,441
നമ്മൾ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

492
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
പകരം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

493
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള റോഡ്, അങ്ങനെ...

494
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

495
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

496
00:31:57,916 --> 00:32:01,711
പറയുക, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

497
00:32:18,728 --> 00:32:21,231
- ഡോ. ചിയോൻ!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

498
00:32:21,982 --> 00:32:23,441
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലായിരുന്നു.

499
00:32:24,276 --> 00:32:26,945
ഇരുട്ടായതിനാൽ കൂടുതൽ ബോട്ടുകളില്ല.

500
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

501
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
- അടുത്തുവരിക.
- എല്ലാം ശരി.

502
00:32:45,005 --> 00:32:47,215
ഞാൻ എവിടെയാണ് കയറേണ്ടത്?

503
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
ഞാൻ അവിടെ കയറണോ?

504
00:32:51,344 --> 00:32:52,804
അതെ. എല്ലാം ശരി.

505
00:32:52,888 --> 00:32:54,222
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

506
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
അതാണ്, അത് പോലെ.

507
00:32:56,516 --> 00:32:58,268
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

508
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
എനിക്ക് ശരിക്കും കയറാൻ കഴിയുമോ?

509
00:33:02,063 --> 00:33:03,732
സ്ഥലമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
തീർച്ചയായും. വേറെ ആരെങ്കിലും വരും.

511
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- കാത്തിരിക്കുക!
- പിന്നെ കാണാം.

512
00:33:09,821 --> 00:33:10,947
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

513
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

514
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
ഹേയ് !

515
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

516
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
നമുക്ക് പോകാം.

517
00:33:25,337 --> 00:33:27,088
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

518
00:33:27,172 --> 00:33:28,840
അവൻ അൽപ്പം ഭീരുവായി കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

520
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്ത് ?

521
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

522
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
അവിടെ ഇല്ല. ഹാൻഡിലുകൾ ഉണ്ട്.

523
00:33:41,186 --> 00:33:42,187
എന്ത് ?

524
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
ആഹ് ശരി.

525
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻവിധികളുണ്ട്.

526
00:33:51,947 --> 00:33:53,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

527
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

528
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
എന്ത് ?

531
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

532
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- കാത്തിരിക്കൂ...
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

533
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
റെസ്റ്റോറൻ്റ് LA FALAISE

534
00:34:35,657 --> 00:34:37,492
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കൂ.

535
00:34:40,287 --> 00:34:42,664
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
- ക്ഷമിക്കണം?

536
00:34:45,875 --> 00:34:47,919
നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

537
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

538
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- ഹായ്.
- ഗുംജ!

539
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ഡോ.

540
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

541
00:35:09,065 --> 00:35:10,150
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

542
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

543
00:35:16,573 --> 00:35:18,366
മാഡം, പതുക്കെ!

544
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
പതുക്കെ പോകൂ!

545
00:35:24,164 --> 00:35:26,207
സൌമ്യമായി !

546
00:35:29,252 --> 00:35:32,839
അഡ്രിനാലിൻ നിറഞ്ഞ ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്.

547
00:35:32,922 --> 00:35:34,966
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്!

548
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
ഇവിടെ.

549
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

550
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
അത്തരം ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് ആവശ്യമാണ്.

551
00:35:42,098 --> 00:35:43,475
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- അതെ.

552
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
സ്വാഗതം.

553
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

554
00:35:47,812 --> 00:35:49,189
നന്നായി, നന്നായി.

555
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
Dr Scrupulous ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

556
00:35:52,609 --> 00:35:55,445
കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
നല്ല കുറിപ്പടി,

557
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
കാരണം അവൻ രോഗികളെ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

558
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
അത് ശരിയാണ്.

559
00:36:00,283 --> 00:36:05,330
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്,

560
00:36:05,413 --> 00:36:08,124
പ്യോൻഡോങ് ദ്വീപിലും അവയുണ്ട്.

561
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
ഓരോ പുതിയ വരവിനും,

562
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
ഞങ്ങളുടെ യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ
ശ്രേണി നിർണ്ണയിക്കുന്നു

563
00:36:14,214 --> 00:36:17,175
ഒരു മദ്യപാന മത്സരത്തിലൂടെ.

564
00:36:17,258 --> 00:36:19,844
ആദ്യത്തെ മദ്യപൻ
കീഴാളനാകുന്നു

565
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
അനുസരിക്കുകയും വേണം
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.

566
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
കിട്ടുമോ?

567
00:36:25,266 --> 00:36:27,811
ഇവിടെ ഉടമ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

568
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഗുംജ, സഹോദരി!

569
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
ഓ, എന്തൊരു അസഭ്യം!

570
00:36:35,068 --> 00:36:36,319
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

571
00:36:36,403 --> 00:36:38,613
ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഡോ.

572
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ശ്രേണി സ്ഥാപിക്കാൻ?

573
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
നന്നായി…

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,415
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

575
00:36:49,207 --> 00:36:52,627
അവൻ പഠനശാലിയാണ്, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

577
00:36:58,550 --> 00:37:01,094
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലെത്തണം...

578
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
അപ്പോൾ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

579
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ഡോ. ഡോ, ഇല്ല...

580
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

581
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
അതെ.

582
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
ഈ ആളുകൾ അമാനുഷികരാണ്
മദ്യത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
അവർ സ്പോഞ്ച് പോലെ കുടിക്കുന്നു.

584
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

585
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
ഒരു മനുഷ്യന് അതെല്ലാം കുടിക്കാൻ കഴിയണം.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

586
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
ഇതാ കുറച്ച് ക്രീം സോജു.

587
00:38:23,134 --> 00:38:26,763
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.

588
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
മോശമല്ല.

589
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
നിങ്ങൾ മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

590
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
മറക്കരുത്, അല്ലേ?

591
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
പ്യോണ്ടോങ്ങിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

592
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
തോറ്റവൻ അനുസരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെ.

593
00:38:46,199 --> 00:38:49,035
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

594
00:38:49,118 --> 00:38:53,581
എത്ര
ഡോ. സ്‌ക്രുപ്പുലസ് അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കും

595
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ.

596
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
എനിക്കും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

597
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
ശരി, അവനെ നോക്കൂ!

598
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
…മദ്യപിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്നെ കാണാൻ.

599
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി 2013
മെഡിസിൻ സെമസ്റ്റർ ആരംഭ പാർട്ടി

600
00:39:38,710 --> 00:39:40,336
അവൻ വിജയിച്ചു.

601
00:39:40,420 --> 00:39:41,671
അവൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചു.

602
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
മറ്റൊന്ന്?

603
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
ഇത് എന്താണ്…

604
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:39:59,522 --> 00:40:01,858
ദ്വീപിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഷ്ടി, വീക്കം.

606
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഷ്ടി…

607
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
അത് എന്താണ്?

608
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:40:41,022 --> 00:40:42,231
പ്ലയർ കടന്നുപോകുക.

610
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
നിങ്ങളുടെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

611
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

612
00:40:55,620 --> 00:40:58,873
നമുക്ക് വീണ്ടും തയ്യാം.
ഞരമ്പുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

613
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
നിങ്ങൾ തുന്നാൻ പോകുകയാണോ?

614
00:41:02,085 --> 00:41:03,086
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

615
00:41:03,169 --> 00:41:04,671
ഞങ്ങൾ മദ്യം കുടിച്ചു.

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
ഞങ്ങൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

617
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
അതും ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

618
00:41:12,845 --> 00:41:16,391
ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 7.
ഒരു ഡോക്ടർ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യില്ല

619
00:41:16,474 --> 00:41:19,560
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സൈക്കോട്രോപിക് പദാർത്ഥങ്ങൾ,

620
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
ദോഷം വരുത്താവുന്ന അവസ്ഥയിലുമല്ല
രോഗിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

621
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ സമഗ്രത.

622
00:41:25,024 --> 00:41:27,694
അവൻ പരാതിപ്പെട്ടാൽ
മദ്യപിച്ച ഒരു ഡോക്ടർ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു,

623
00:41:27,777 --> 00:41:29,278
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

624
00:41:30,989 --> 00:41:33,199
നാളെ രാവിലെ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

625
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
അവൻ പോകില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
ബോട്ടുകൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

627
00:41:41,416 --> 00:41:44,419
തെറ്റിയാൽ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും
ആങ്കോവി മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം.

628
00:41:45,837 --> 00:41:47,088
പക്ഷെ അവന് വേണം...

629
00:41:52,010 --> 00:41:53,428
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

630
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
ഇത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം.

631
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
FYI, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

632
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
അതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

633
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
നീയും വീട്ടിൽ വരൂ.

634
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ഡോക്ടർ ഡോ.

635
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ഡോക്ടർ ഡോ.

636
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
ഓയ്…

637
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
ഓയ് ?

638
00:42:56,741 --> 00:42:58,367
എട്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

639
00:42:58,451 --> 00:43:00,286
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാമോ?

640
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

641
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി ?

642
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
കാരണം നമുക്കൊരു രോഗിയുണ്ട്.

643
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

644
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
അവൻ ഒരു പരാതി നൽകി,

645
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
നിന്നെ കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിന്നെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

646
00:44:15,486 --> 00:44:16,863
അതെ. പിന്നെ എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

647
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
എന്നാൽ…

648
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
അത് എന്തായാലും

649
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

650
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
എന്ത് ?

651
00:45:03,242 --> 00:45:05,328
ഇതെന്താ സാധനം?

652
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

653
00:45:10,208 --> 00:45:12,501
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുടിച്ച് കണ്ണാടി തകർത്തു,

654
00:45:12,585 --> 00:45:14,212
ഞാൻ മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടി.

655
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
എന്നെ ? മദ്യപിച്ചോ?

656
00:45:18,341 --> 00:45:23,429
സിയോൾ ചാമ്പ്യനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

657
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
ഞാൻ ഇന്ന് ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നു!

658
00:45:25,806 --> 00:45:28,517
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വല വലിക്കാൻ?

659
00:45:29,560 --> 00:45:31,854
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

660
00:45:31,938 --> 00:45:36,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും
വൈകാരിക ദ്രോഹത്തിന്...

661
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

662
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

663
00:45:40,780 --> 00:45:42,990
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

664
00:45:43,074 --> 00:45:44,700
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

665
00:45:44,784 --> 00:45:46,911
എന്തിനാണ് വന്ന് ഡോക്ടർമാരെ അപമാനിക്കുന്നത്

666
00:45:46,994 --> 00:45:48,955
ആരാണ് അവരുടെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നത്?

667
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-അതല്ല...
- നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഉത്തരം നൽകരുത്.

668
00:45:53,000 --> 00:45:56,712
അത് "ഷെഫുകൾ" ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും ഒരേ പല്ലവി.

669
00:45:58,714 --> 00:46:00,633
ഡോ. ഡോ ജിയുയി, അടുത്ത് വരൂ.

670
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
അത് എന്താണ്?

671
00:46:02,426 --> 00:46:05,263
ഇത് മൗണ്ടങ്ങാണ്.

672
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
ദൈവമേ!

673
00:46:07,223 --> 00:46:09,892
സ്വാഭാവിക ചേരുവകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അത് രുചികരമാണ്.

674
00:46:09,976 --> 00:46:11,310
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

675
00:46:11,394 --> 00:46:12,603
നന്ദി, സർ.

676
00:46:12,687 --> 00:46:13,729
ശരി.

677
00:46:13,813 --> 00:46:15,523
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

678
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് നിർത്തൂ, വരൂ.

679
00:46:18,651 --> 00:46:20,820
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ! പോകൂ.

680
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
വരിക.

681
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഹേയ് !

682
00:46:26,117 --> 00:46:27,493
നന്ദി, സർ!

683
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
ബൈ !

684
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക !

685
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
എല്ലാം ശരി !

686
00:46:32,915 --> 00:46:36,377
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു ഇത് ചെയ്തു
കാരണം അവൻ ലജ്ജിച്ചു.

687
00:46:44,260 --> 00:46:48,431
മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളായി,

688
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പദവി എടുത്തു
കടുത്ത മദ്യപാനി.

689
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
പക്ഷെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ...

690
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

691
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ അത് നാണം മറയ്ക്കുന്നു.

692
00:47:05,656 --> 00:47:08,951
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

693
00:47:09,035 --> 00:47:10,453
ദേഷ്യപ്പെടുക.

694
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ…

695
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

696
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ?

697
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
എന്ത് ?

698
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബെയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ഞാനും !

699
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
ഡോ. ഡോ!

700
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
അവർ ഇതിനകം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

701
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!

702
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!

703
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
കഷ്ടം.

704
00:48:10,679 --> 00:48:12,139
ഇത് വീണ്ടും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

705
00:48:12,223 --> 00:48:14,475
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ പരിശോധിക്കാമോ?

706
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
പിന്നെ എന്തിന്?

707
00:48:16,102 --> 00:48:17,770
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം മാത്രം.

708
00:48:17,853 --> 00:48:19,730
മരിക്കണമെങ്കിൽ അടുത്തു വരൂ.

709
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
മിസ് യുക്ക്.

710
00:48:23,317 --> 00:48:25,444
സുഖമാണോ. പോയി നോക്ക്.

711
00:48:27,196 --> 00:48:29,657
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

712
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
- നിർത്തുക. ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇത് വേഗത്തിലാകും!

713
00:48:39,959 --> 00:48:42,670
- നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?
- അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും!

714
00:48:42,753 --> 00:48:44,171
ഇത് ഒരു ചതവ് മാത്രം!

715
00:48:44,255 --> 00:48:46,006
ഒരു ചതവ്?

716
00:48:46,090 --> 00:48:50,261
ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ കാൽവിരലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.

717
00:48:50,344 --> 00:48:52,847
പ്രമേഹമുള്ള കാൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

718
00:48:52,930 --> 00:48:54,473
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

719
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

720
00:48:59,228 --> 00:49:01,439
നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം

721
00:49:01,522 --> 00:49:03,774
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശമായ, സെപ്സിസ് മരിക്കുക!

722
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- സാർ.

723
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, ഞാനത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

724
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
എൻ്റെ മകളോട് പറയരുത്.

725
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
നീ എന്നെ കണ്ടത് മറക്കൂ.

726
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

727
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
ഇല്ല.

728
00:49:26,755 --> 00:49:28,632
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

729
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
നമുക്ക് അവൻ്റെ മകളോട് പറയേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

730
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
മിസ് യുക്ക്.

731
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ഡോ. ഡോ, ഒരു നിമിഷം.

732
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
എന്തിനുവേണ്ടി ?

734
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
മിസ് യുക്ക്!

735
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
ഡിസ്പെൻസറി

736
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
ഡോ.

737
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
അതെ ?

738
00:51:32,756 --> 00:51:35,175
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു റാമിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

739
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- ഒരു റാമിയോൺ?
- അതെ.

740
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
നന്നായി…

741
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

742
00:52:22,222 --> 00:52:23,891
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

743
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- എന്ത് ?
- അതെ.

744
00:52:26,685 --> 00:52:27,728
ചിലന്തിക്ക് വേണ്ടിയോ?

745
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

746
00:52:30,606 --> 00:52:35,027
ഒരു വിഷമുള്ള ചിലന്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കൂടെ ഉണ്ടോ?

747
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
അതിനു കൂടുതൽ എടുക്കും.

748
00:52:37,237 --> 00:52:39,156
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു, ശരി?

749
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

750
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
ബ്രേക്ക് റൂം

751
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

752
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
ദയവായി...

753
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
ജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

754
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

755
00:53:44,847 --> 00:53:49,643
ചുവപ്പ് വർദ്ധിച്ചു,
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കുരു വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്.

756
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
നമുക്ക് ഒരു IandD ചെയ്യാം.

757
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയാക്കാം.

758
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
ഡോക്ടർ…

759
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

760
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
തീർച്ചയായും, സർ.

761
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
- ഞാൻ ആൻ്റിബയോട്ടിക് കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.

762
00:55:39,253 --> 00:55:41,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

763
00:55:47,553 --> 00:55:50,806
കുറ്റബോധം തോന്നരുത് എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

764
00:55:54,017 --> 00:55:57,312
അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്
അവശേഷിക്കുന്നവർക്ക്.

765
00:55:58,355 --> 00:56:00,190
നഴ്സ് പറഞ്ഞതാണ്.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,612
ഞാൻ മരിക്കും വരെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും.

767
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് പോകൂ!

768
00:56:12,995 --> 00:56:15,581
ഒപ്പം കുടുംബവും
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?

769
00:56:17,541 --> 00:56:20,085
അവൾ തുടർന്നും ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

770
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

771
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
നടപടിക്ക് സാധ്യതയില്ലേ?

772
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
ദയവായി...

773
00:56:38,812 --> 00:56:41,189
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

774
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
എല്ലാം ശരി ?

775
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ.

776
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ

777
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയത്.

778
00:57:06,381 --> 00:57:09,760
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

779
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ...

780
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
എൻ്റെ മകളോടും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

781
00:57:54,721 --> 00:57:57,015
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

782
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
ധാരാളം പഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

783
00:58:01,311 --> 00:58:03,647
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചുനേരം നോക്കണം.

784
00:58:04,981 --> 00:58:06,650
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ?

785
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
അതെ.

786
00:58:24,960 --> 00:58:27,671
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഡിസ്പെൻസറി ലളിതമാകുമെന്ന്,

787
00:58:29,297 --> 00:58:31,007
പക്ഷെ ഞാൻ SAU യിൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

788
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നോ?

789
00:58:45,355 --> 00:58:46,356
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

790
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ആക്രമണോത്സുകതയോടെ.

791
00:58:54,698 --> 00:58:57,075
രഹസ്യങ്ങളുള്ള ഒരു രോഗിക്ക്,

792
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
ഉത്തരം പരിചരണമാണ്.

793
00:59:07,252 --> 00:59:08,628
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

794
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
സുഖമാണോ. ഇത് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തണം.

795
00:59:13,842 --> 00:59:15,051
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

796
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

797
00:59:18,180 --> 00:59:19,514
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

798
00:59:19,598 --> 00:59:22,768
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

799
00:59:22,851 --> 00:59:23,852
അനങ്ങരുത്.

800
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

801
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
നോക്കാം.

802
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

803
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ഡോ.

804
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
രഹസ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് പരിചരണം
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു രോഗിയുടെ, അത് ശരിയാണോ?

805
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
അതെ.

806
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

807
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
എന്ത് ?

808
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

809
01:00:25,413 --> 01:00:28,750
ബോട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ
മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

810
01:00:28,834 --> 01:00:30,710
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

811
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളതുപോലെ.

812
01:00:49,187 --> 01:00:50,772
അവിടെ അതിരുകളില്ല.

813
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
ഒരു നഴ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

814
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ പോലെ
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആണ്...

816
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:01:10,041 --> 01:01:11,126
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

818
01:01:22,512 --> 01:01:26,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

819
01:01:58,632 --> 01:02:01,801
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

820
01:02:03,553 --> 01:02:04,763
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

821
01:02:05,680 --> 01:02:08,767
ഒരു ദോഷവുമില്ല.
ചികിത്സയിൽ ഭാഗ്യം.

822
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

823
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
നന്ദി.

824
01:02:26,409 --> 01:02:28,036
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

825
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?

826
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
അതെ.

827
01:03:03,530 --> 01:03:05,198
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേയെക്കുറിച്ച്...

828
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
അയാൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമില്ല
കടൽക്ഷോഭത്തിനോ?

829
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
ഏയ് ?

830
01:03:12,831 --> 01:03:14,749
കടൽക്ഷോഭം അത്ര വലുതല്ല.

831
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

832
01:03:21,840 --> 01:03:23,258
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

833
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
പ്യോണ്ടോംഗ് മത്സ്യബന്ധനം

834
01:03:36,396 --> 01:03:38,356
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

835
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

836
01:03:40,066 --> 01:03:41,192
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?

837
01:03:54,581 --> 01:03:56,124
കള്ളൻ!

838
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
രഹസ്യങ്ങളുള്ള ഒരു രോഗിക്ക്,

839
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
കെയർ ആണ് ഉത്തരം.

840
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
സെറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ നർമ്മം
നല്ല അന്തരീക്ഷത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു

841
01:05:00,396 --> 01:05:03,316
അരികിൽ ഡോക്ടർ

842
01:05:04,109 --> 01:05:05,610
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

843
01:05:05,693 --> 01:05:08,071
ചാർലാട്ടൻ!

844
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

845
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
ഹേയ്, ലീ ജാങ്സു!

846
01:05:13,368 --> 01:05:15,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

847
01:05:16,371 --> 01:05:17,455
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

848
01:05:17,539 --> 01:05:20,041
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

849
01:05:20,125 --> 01:05:21,918
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

850
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
80കളിലെ ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന്.

851
01:05:25,004 --> 01:05:27,215
ഡോക്ടർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

852
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

853
01:05:29,801 --> 01:05:30,802
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

854
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നോൾവെൻ ഗൗഡിൻ